ELLEGARDEN – My Friend Is Falling Down 和訳

ELLEGARDEN – My Friend Is Falling Down 和訳

My friend is falling down lyrics

He’s sinking down
Sinking like a dead monkey
He looks so pale
Throws his burdens on me
A hollow man That’s all he is right now
She disappeared and that’s the reason why

I should make him slide into new love
He’s still waiting for her to call back
I should make him smile on someone new
My friend is falling down

She disappeared and he lost his sight and sense
I tried to find him comfort that would work
All I came up with was such a hackneyed phrase
“Hey half of mankind out there is female”

I should make him slide into new love
He’s still waiting for her to call back
I should make him smile on someone new
My friend is falling down

A hollow man That’s all he is right now
She disappeared and that’s the reason why yeah yeah

So don’t look back the life you have wasted
So don’t be sad about the life you wasted wasted wasted on her

I should make him slide into new love
He’s still waiting for her to call back
I should make him smile on someone new
My friend is falling down

I should make him slide into new love
He’s still waiting for her to call back
I should make him smile on someone new
My friend is falling down


歌詞和訳

彼はとても沈んでいる。まるで死んだ猿のように。
真っ青な顔をしている。僕に不満をぶちまけてくる。
虚ろな人間。それがまさに今の彼だ。
彼女が消えた。ただそれだけで、

彼に新しい恋を見つけてもらわないと
彼はまだ彼女からの電話を待っている。
彼をまた誰かに笑えるようにしなきゃ
僕の友はとても落ち込んでいる。

彼女が消えて、彼は何も目が入らないし何も感じなくなった。
彼を元気付ける何かを探してみた。
僕にできるのはありきたりな言葉を言うことだけだった。
「なぁ、人類の半分は女なんだぜ」って

彼に新しい恋を見つけてもらわないと
彼はまだ彼女からの電話を待っている。
彼をまた誰かに笑えるようにしなきゃ
僕の友はとても落ち込んでいる。

虚ろな人間。それがまさに今の彼だ。
彼女が消えた。それだけで。

だから、無駄にした時間を振り返るな。
彼女と一緒にいたた時間をなくした時間を悲しむな。

彼に新しい恋を見つけてもらわないと
彼はまだ彼女からの電話を待っている。
彼をまた誰かに笑えるようにしなきゃ
僕の友はとても落ち込んでいる。


今回ご紹介したのは、ELLEGARDENのMy Friend Is Falling Downです。
歌詞は失恋した友達を元気付けようとする男の心情です。
暖かい歌詞で大好きです。

自分も失恋した際に凹んだこともありますが、
こうやって元気付けてくれる誰かがいるのは心強いですね。

Comments

  • Super jazzed about getting that kno-whow.