ELLEGARDEN – No.13

ELLEGARDEN – No.13

No.13 Lyrics

September 9th It’s a sunny day
The smell of summer is still in the air
Your pirate ship has sailed away
I’m not so sure what you’ve been up to

I give up trying to stop you
Instead I keep watching over you things
You always have a home here
You won’t fail me though
you come back with empty hands

I’m waiting here You might not be back
I don’t think I’m irrational
I’m waiting here You might not be back
I’m still at No.13

Your sails are full The coast is clear
You have no doubts
Your ship won’t strand
The trouble with you is
you take too many chances
But that is also your strength

I’m often anxious
But I know you will make
through in a high wind
Though you face a dead-end

I’m waiting here You might not be back
I don’t think I’m irrational
I’m waiting here You might not be back
I’m still at No.13

Oh you said you’re not gonna back
Oh you said you’re not gonna back

I give up trying to stop you
Instead I keep watching over you things
You always have a home here
You won’t fail me though
you come back with empty hands

I’m waiting here You might not be back
I don’t think I’m irrational
I’m waiting here You might not be back
I’m still at No.13


<和訳>

9月9日 腫れ
夏の匂いはまだ残っている
君の海賊船は出発した
どこへ向かうのかは分からないけど

止めようとしたけど諦めたよ
代わりに見守り続けることにしたよ
ここにいつも帰る場所があるように
君が手ぶらで帰ってきても怒ったりしないよ。

きっと帰らない君を僕は待っている
馬鹿げてるとは思わないよ
きっと帰らない君を僕は待っている
まだ13番地に居るからさ

順風満帆 邪魔者はいない
座礁するなんて君は露も思わない
難点は冒険しすぎるとこなんだけど
それは君の強みでもあるんだよね

時々は心配になるよ
でも強風の中でも君はやりぬくと思う
行き止まりに行き当たっても

きっと帰らない君を僕は待っている
馬鹿げてるとは思わないよ
きっと帰らない君を僕は待っている
13番地に居るからさ

戻らないって君は言った

止めようとしたけど諦めたよ
代わりに見守り続けることにした
ここにいつも帰る場所があるように
君が一文無しで帰ったとしても僕はがっかりしないよ

きっと帰らない君を僕は待っている
馬鹿げてるとは思わないよ
きっと帰らない君を僕は待っている
13番地に居るからさ


ELLEGARDENらしい歌詞です。
かっこいいですよね旅立つ友を送り出して待つ覚悟をする自分の歌です。

帰る場所だけは確保しておこう、っていう意識が最高です。

こういう友達がほしいですね。

“I’m waiting here you might not be back.”
“Oh you said you’re not gonna back.”

Comments

  • Thanks for spending time on the computer (wrgniti) so others don’t have to.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です