ELLEGARDEN – Salamander

ELLEGARDEN – Salamander

Salamander Lyrics

There ain’t no fear
There ain’t no hope
There ain’t no right
There ain’t no wrong

Just make it loud
Just make it loud
Just make it loud
I feel no touch

There ain’t no past
There ain’t no fate
There ain’t no thoughts
There ain’t no rules

Spoken words
Broken hearts
Instant dreams

Just let it slide
Wasting time
Just keep it goin’ and goin’
Just let it slide
Wasting life
Just keep it rollin’ and rollin’
Just make it loud
In your room
Just make it loud
No one cares
And just let it slide

There ain’t no pain
There ain’t no help
There ain’t no doubt
There ain’t no name

Just make it fun
Just make it fun
Just make it fun
Carry on

There ain’t no hate
There ain’t no grace
There ain’t no harm
There ain’t no truth

Empty bowls
Springer falls
Lost and found

Now I hear it snows
This year is getting colder
How I feel inside
Losing my concentration
Now I need more time
Somehow I’ll make it through
I just need more time

Just let it slide
Wasting time
Just keep it goin’ and goin’
Just let it slide
Wasting life
Just keep it rollin’ and rollin’
Just make it loud
In your room
Just make it loud
No one cares
And just let it slide


和訳

恐怖もない。
希望もない。
正解もない。
間違いもない

音量を上げろ
音量を上げろ
音量を上げろ
全然こないぜ

過去もない。
運命もない。
思考もない。
規則もない。

語られた言葉
壊れた心
刹那の夢

忘れちまえ
時間の無駄だ
このまま進み続けるんだ
忘れちまえ
人生の無駄だ
そのまま転がり続けるんだ
音量を上げろ
部屋の中で
音量を上げろ
誰も気にしてないぜ
なるようになるだけだ

痛みもない。
救いもない。
疑念もない。
名前もない。

楽しんじまえ
楽しんじまえ
楽しんじまえ
続けろ。

憎悪もない。
優雅もない。
被害もない。
真実もない。

空のボウル
跳ねては落ちる
無くしたものと見つかったもの

雪が降ってるそうだね
今年は寒くなりそうだ
実際はどう感じているのか
集中が途切れていく
時間がいるんだ
どうにかやってのけるよ
少し時間がいるだけなんだ

忘れちまえ
時間の無駄だ
進み続けるんだ
忘れちまえ
人生の無駄だ
転がり続けるんだ
音量を上げろ
部屋の中で
音量を上げろ
誰も気にしてないぜ
忘れちまうんだ


Salamanderです。
ELLEGARDENがこの曲を出した時に有名になったなぁと思いました。

“Just let it slide.”
直訳すると
「ちょうど それを スライド させろ。」
となりますが、英語のでの”Slide”は「滑りながら落ちる」という感覚があります。
なので、意味合い的には「ほっとけ」や「そのままにしておけ」という意味になります。
今回「忘れちまえ」にしたのは大方の意訳がそうなっているからにほかなりません。
本来なら”You should forget it.”となります。
直接的に「忘れちまえ」という中に、「それはもうそのままにして忘れちまえよ!」という意味が含まれています。

また、冒頭に出てくる韻を踏んだ歌詞。
“There ain’t no fear”
“There ain’t no hope”
など多くの単語がそのまま出てきますが、英単語の知識として納めておくといいかもしれません。
結構使えますよ(^^)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です