ELLEGARDEN – So Sad

ELLEGARDEN – So Sad

So Sad lyrics

I woke up from the dream of the good days I was in
I took you home and you slept next to me
In the morning I could smell the eggs you cooked for me
We were sure it’d last until we die

You asked me if I’d ever leave
I was meant to be next to you always
That was my reply
But somethng I have done has split us apart
And you are never coming back to me again

I’m dreaming of you and I still think you’re mine
I’m waiting for you and I never give up
No matter who appears I won’t forget
I wish you knew that I’m yours until I die

I woke up to the sound of the doorbells ringing
One thing I know is it won’t be you
Something I have done has split us apart
And you will never come back to me again

I’m dreaming of you and I still think you’re mine
I’m waiting for you and I never give up
No matter who appears I won’t forget
I wish you knew that I’m yours until I die

Today I found the photograph of you and me
I’m so sad
Can I rewind all our time
And put it back to the place we were meant to be


和訳

僕がいた素敵な夢から目が覚めた.
僕は君を連れて帰って、君は僕の隣で寝息をたてた.
朝、君が僕のためにつくってくれた、卵の香りがする
僕たちは死ぬまでそれが続くと信じたんだ.

君は「いなくなったりしないよね?」って聞いたね
僕はいつだって君のとなりにいるよ
それが僕の返事
なのに何かが僕たちを引き裂いてしまった
君はもう戻っては来ない

僕は君の夢を見て、いまだに君が自分のものだと思ってる
僕は君を待ち続け、決してあきらめたりしないよ

たとえ誰が目の前に現れたとしても、君を忘れない
僕は死ぬまで君のものだと、君がわかってくれればいいけど・・・

呼び鈴の音で目が覚めたんだ
君じゃないことはわかってる
何かが僕たちを引き裂いてしまった
君はもう二度と戻らない

僕は君の夢を見続け、今だに僕のものだと思ってる
僕は君を待ち続け、それをやめたりはしない
たとえ誰が現れようと、君を忘れることはない
僕は死ぬまで君のものだよ、それを君がわかってくれればいいのに・・・

今日、君と僕の写真を見つけたんだ
僕は悲しい
時間を元に戻せるものなら

全てあの時のまま、全て戻してしまいたい


ELLEGARDENが誇る失恋ソングと個人的に思っております。
他にも失恋ソングはありますが、ここまで一人で思い詰めている歌詞もそうそうないでしょう。
細見さんの歌詞は大体一人で考えいている言葉をありのままにしていることが多いように思います。

別れてしまった彼女との修復ができないのはさみしいことですが、前に進むしかありませんね。

Comments

  • HHIS I should have thguhot of that!