ELLEGARDEN – Space Sonic

ELLEGARDEN – Space Sonic

Space Sonic Lyrics

Insane
I feel ashamed when the morning comes
And I hate to breathe
Guilty
No doubt I am
Please tell me how to come clean again

Spaceship
Go fuck the stars
When the night falls down they shine on me
Have you ever felt this way
Like you are the worst mankind on the planet earth

Don’t even ask why I’m standing here
I found a piece of me
It is still left in you
It’s very cheap but cute emotion
I wish you were here

‘Cause I found the way to live with that
I’m not going anywhere
I thought you’d only make me weak
That’s wrong
I knew it all and you knew it all
that it’s never gonna work
To wait for someone who could stop this rain
It just rains

Watching
The same old dream
A mailing car runs over me
Have you ever felt this way
Like you are the most useless on the planet earth

Don’t even ask why I’m standing here
I found the shiners of my own
A fantasy Good memories
It’s very cheap but cute emotion
I with you were here

‘Cause I found the way to live with that
I’m not going anywhere
I thought you’d only make me weak
That’s wrong
I knew it all and you knew it all
that it’s never gonna work
To wait for someone who could stop this rain
It just rains
It just rains

Maybe there’s no one who is perfect
But who wants to be anyway
Maybe there’s no one who is all clean
But who wants to be anyway

‘Cause I found the way to live with that
I’m not going anywhere
I thought you’d only make me weak
That’s wrong
I knew it all and you knew it all
that it’s never gonna work
To wait for someone who could stop this rain
It just rains


和訳

狂ってる。
朝が来ると恥ずかしくなって、息をすることすら嫌気がさす。


間違いなく僕が起こした。
どうすれば白状できるか教えて下さい。

宇宙船
星を侵略して来い。
夜が更けると。
俺の上で輝くんだ。
こんな風に思ったことないかい?
自分が地球上で一番屑だってことを

なぜここにいるかなんて聞かないでくれ。
俺の部品はお前が持っている。
とてもチープだけどかわいい感動さ。
君がここにいたらって願った。

生き方を見つけたから、
どこにも行かないよ。
君は俺を弱くするだけだと思っていたよ。
でもそれは違った。
俺も君も全部わかっていた。
それは全く意味がないことに。
誰かがこの雨を止めるのを待っていても。
止まないし。

見る。
同じ古びた夢。
郵便局の車に轢かれるんだ。

こんな風に思ったことはない?
自分が地球で一番使えない人間だって。

ここに立っている理由なんて聞かないでくれ。
俺の中に輝くものを見つけた。
ファンタジーや記憶。

とてもチープだけど、かわいい感情さ
君がここにいたらって願った。

生き方を見つけたから、
どこにも行かないよ。
君は俺を弱くするだけだと思っていたよ。
でもそれは違った。
俺も君も全部わかっていた。
それは全く意味がないことに。
誰かがこの雨を止めるのを待っていても。
止まないし。
止まないって。

たぶん完璧な人なんていない。
だけどどうしてもなりたいんだ。
完全にきれいな人なんていないよ。
けどどうしてもなりたいんだ。

生き方を見つけたから、
どこにも行かないよ。
君は俺を弱くするだけだと思っていたよ。
でもそれは違った。
俺も君も全部わかっていた。
それは全く意味がないことに。
誰かがこの雨を止めるのを待っていても。
止まないし。


曲自体はとてもロックでパンクな疾走感のあるメロディーですね。
節々に見せるちょっと寂しいメロディーもあって俗にいうエモい曲だと思います。
ただ歌詞は真髄をとらえています。

Comments

  • What a neat aretlci. I had no inkling.