ELLEGARDEN – Super Nova

ELLEGARDEN – Super Nova

Super Nova Lyrics

My war is over
No resurrection
I guess I was scared of being that happy
She’s a supernova I was reaching out for
I heard her footsteps fading away from me

No matter how hard I can try
I never think that I can fly
And now she has turned her backed to me
There is nothing I can do as well
But to dream her all the time
I’m a fuckup and I’m nuts so she’s gone

My clumsy dancing on my tiptoe
She said she liked it and I thought she was lying
Now I know she said that not to cheer me
But now it’s too late fading away from me

No matter how hard I can try
I never think that I can fly
And now she has turned her backed to me
There is nothing I can do as well
But to dream her all the time
I’m a fuckup and I’m nuts so she’s gone

Many things I left unsaid
A thousand miles away you’re sleeping
Sometimes I can be a guy you wanted me to be
But only in my dreams

No matter how hard I try
I never think that I can fly
And now she has just turned her back to me
There is nothing I can do as well
But to dream her all the time
I’m a fuckup and I’m nuts so she’s gone
I’m a fuckup and I’m nuts so she’s gone


和訳

俺の戦は終了。
敗者復活はない。
幸せになることが怖かったんだと思う。
彼女はスーパーノヴァ。彼女に手を伸ばしてみた。
彼女の足音は俺から遠のいていく。

どんなに頑張ったって、
飛べるなんて思えない。
そして今、彼女は俺に背を向けた。
俺にできることは何もない。
でもその間に彼女を夢を見ていて。
俺はくそ野郎で頭狂ってる。だから彼女は行ってしまった。

俺の不器用なつま先ダンス
彼女は好きだって言った。そんでそれは嘘だと思う。
俺を元気づけるためにいったわけじゃないんだろうけど
けど今、今じゃ遅すぎたんだ。

どんなに頑張ったって
空を飛べるなんて思えないさ。
そして今、彼女は俺に背を向けた。
俺にできることは何もない。
でもその間に彼女を夢を見ていて。
俺はくそ野郎で頭狂ってる。だから彼女は行ってしまった。

たくさんのものが言わずに去っていった。
何千キロもの先で寝ている君。
時々、君の理想の男になれるんだ。
けどそれは夢の中だけ。

どんなに頑張ったって
空を飛べるなんて思えないさ。
そして今、彼女は俺に背を向けた。
俺にできることは何もない。
でもその間に彼女を夢を見ていて。
俺はくそ野郎で頭狂ってる。だから彼女は行ってしまった。
俺はくそ野郎で頭狂ってる。だから彼女は行ってしまった。


ELLEGARDENのSuper novaです。
超新星とか言っておきながら失恋ソングですね。
最初に聞いたときは意味が分かりませんでしたが
歌詞の意味が分かってくるとびっくりします。

“I’m a fuckup and I’m nuts so she’s gone”
「くそ野郎の頭狂っているから彼女は行ってしまった。」
このフレーズを聞いたときは全部男側に原因があるんじゃんって思いましたw
まぁ細美さんらしいですね。

個人的には大好きな曲です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です