ELLEGARDEN – The Autumn Song

ELLEGARDEN – The Autumn Song

Summertime is gone
I miss it so much
My board lies in my garage
Waiting for the snowy season
And again I would slide

Friends are alright
There’s nothing so sad
And the foods are good today
It looks like things are going right
But I feel I’m all alone

Tell me how can I be such a stupid shit
No way, I can’t even find my way home
You said today is not the same as yesterday
One thing I miss at the center of my heart

It’s such a fine day
And all the nice girls
I don’t need anymore
Coffee is ready, I light my cigarette
Guess what it’s all about

I wonder where I put the letter you wrote
That’s all I’m concerned about
We can party around the clock
But I feel I’m all alone

Tell me how can I be such a stupid shit
No way, I can’t even find my way home
You said today is not the same as yesterday
One thing I miss at the center of my heart

Summer time is gone
I miss it so much
My board lies in my garage
Waiting for the snowy season
And again I would slide

I wonder where I put the letter you wrote
That’s all I’m concerned about
We can party around the clock
But I feel I’m all alone

Tell me how can I be such a stupid shit
No way, I can’t even find my way home
You said today is not the same as yesterday
One thing I miss at the center of my heart


>和訳<
夏が終わってしまった。
とても悲しい。
俺のボードはガレージに横たわっている。

雪が降る季節を待っている。
そしたらまた滑りに行くんだ。

友達も元気
寂しいこともない
今日もご飯が美味しい
全部うまくいっているように見えるんだけど
どうしてもひとりぼっちだと思う。

このくそったれな俺に教えてくれよ。あぁくそ、家に帰る方法ですらわからなくなっちまった。
君は言う「今日は昨日とは同じじゃない。」一つ、俺は心の中心にあるものを見失った。

今日はいい日だ。
そして可愛い女の子たちがいる。
これ以上何もいらないよ。
コーヒーが出来上がって、タバコに火をつけた。
そして、いったいどうなっているのかを考える。

君がくれた手紙はどこに置いたっけ
それだけが気がかりだ
一晩中パーティーはできるんだけど、孤独を感じる。

このくそったれな俺に教えてくれよ。あぁくそ、家に帰る方法ですらわからなくなっちまった。
君は言う「今日は昨日とは同じじゃない。」一つ、俺は心の中心にあるものを見失った。


ELLEGARDENのthe Autumn Songですね。
リズムが大好きです。学生時代から聞いていました。

よくいる明るい青年が感じるどうしようもない孤独を綴った歌ですね。
僕の考えとしては、彼女からもらった手紙をどこにやったのかが気がかり何でしょう。
そしてその彼女にはふられたのかな?まぁ別れてしまった彼女のせいで心にぽっかりと穴が空いてしまったんだと思います。

彼女に言われた言葉である”Today is not the same as yesterday.”
「昨日と同じ今日なんてないわ」
この言葉で振られたのかもしれません。意訳すると「いつまでも一緒にいれないわ」そんなニュアンスかもしれませんね。

好きな人がいないだけでとても孤独を感じる。よくわかります。

Comments

  • I think you hit a bulysele there fellas!

  • Pingback: Google