Fall out boy – Don’t you know who I think I am. 和訳

Fall out boy – Don’t you know who I think I am. 和訳

Don’t you know who I think I am. Lyrics

A penny for your thoughts but a dollar for your insights
Or a fortune for your disaster
I’m just a painter and I’m drawing a blank

We only want to sing you to sleep
In your bedroom speakers, whoa
We need umbrellas on the inside
Get me just right

They say quitters never win
But we walk the plank on a sinking ship
There’s a world outside of my front door
That gets off on being down

Oh oh oh oh

I could learn to pity fools as I’m the worst of all
And I can’t stop feeling sorry for myself
Whoa

We only want to sing you to sleep
In your bedroom speakers, whoa
We need umbrellas on the inside
Get (Get) us (us) right

They say quitters never win
But we walk the plank on a sinking ship
There’s a world outside of my front door
That gets off on being down
They say quitters never win
But we walk the plank on a sinking ship
There’s a world outside of my front door
That gets off on being down

We only want to sing you to sleep
(In your bedroom speakers, whoa whoa)
We only want to sing you to sleep

They say quitters never win
But we walk the plank on a sinking ship
There’s a world outside of my front door
That gets off on being down
They say quitters never win
But we walk the plank, and we walk the plank
There’s a world outside of my front door
That gets off on being down

Broken down on memory lane
Alone together, we’re alone (Woah)
We’re broken down on memory lane
Alone together, we’re alone

Oh oh oh oh


君の思考に1セント、そして君のその目に1ドル
また、君の不幸に莫大な富を

僕はただ空白を埋める画家だ。

僕らは君のベッドルームで君が眠るまでスピーカーから歌いたいだけさ。
僕たちの心には傘が必要だ。

サインをくれ。

半端者に勝利はこないって言うけど。
沈みかけた船の端で目隠しして歩けって
僕の外側には世界が広がっている。
今にも沈みそうになっている。

僕は誰よりも劣っているから、バカな人をかわいそうに思える。
だから僕は、自分を哀れむことをやめられない。

僕らは君のベッドルームで君が眠るまでスピーカーから歌いたいだけさ。
僕たちの心には傘が必要だ。

光をくれ。

思い出の小道を下っていく。
みんな一緒の孤独だ。


Fall out boy らしい歌詞ですね。
正直ちょっと意味のわからん部分があります。
ですが意訳していくと見えてくる部分が多いですね。

私は半端者=立場の弱いものたちがどうやって生きていくかといった歌詞に見えます。

Fall out boyのような世界的なバンドでもこういう歌詞がかけるのはとても嬉しいですし共感を持てます。

Comments

  • Me dull. You smart. That’s just what I nedede.

  • Of the panoply of website I’ve pored over this has the most vercyita.