FML the best of the worstまとめ

FML the best of the worstまとめ

Today,my husband was walking down the street with his hand completely covered in melted chocolate,licking it licking it like a buffoon.
<和訳>
今日、夫が道を下っているとき、完全に溶けきったチョコを舐めながら手で覆うように持ってました。まるで馬鹿みたいに。


恥ずかしいですね。ちなみにbuffoonというのは「道化師」とか「下品な人」という意味があります。結構ひどい意味です。


so its d worst bday i ever had shudve spent it wid frendz! so my hubby promised hell take me shopping & hell spend more tym wid me so we went out of town i waited 4 him 2 make a move(or maybe i xpected 2 much) / waited 4 him 2 surprise me. i was so pissed coz he spent 3 days gamblin &i got nuthn
<>

<和訳>
今日は最悪な誕生日でした。未亡人の友達といままで過ごさなければなりませんでした。
私の旦那は絶対にショッピングに行くと約束して、未亡人の友達の感謝に時間を割いたから私たちは市外に出ました。私は彼が動き出すのを待ちました(またはもっと期待してかも)彼は私を驚かせるために待っていました。私は切れました。彼が三日もギャンブルに使って、そして何もなくて。


bday : birthday = 誕生日
shudve : should have
wid : widow = 未亡人
frendz : friends = 友達
tym : thank you much

ちょっと訳が難しいのですが、まぁこれはひどいですね。


Today, my little brothers goldfish died and just so happens today i also have the nastty bubbly poops, well no one told me it was in the toilet while i let loose. it looked like a proper burial to me.
<>

<和訳>
今日、私の弟の金魚が死にました。そしてそのとき起こりました。汚く泡だつ糞を持ちました。それをトイレの中に放ちました。トイレで緩んだものだということを誰も教えてくれませんでした。私にはそれが適切な埋葬に見えました。


トイレで埋葬なんてクレイジーですね。

Comments

  • I love reading these articles because they’re short but inefimatrvo.