The offspring – (Can’t Get My) Head Around You

The offspring – (Can’t Get My) Head Around You

(Can’t Get My) Head Around You lyrics

Deep inside your soul there’s a hole you don’t wanna see
Every single day what you say makes no sense to me
Even though I try I can’t get my head around you

Somewhere in the night there’s a light in front of me
Heaven up above with a shove, abandons me
Even though I try I fall in the river of you
You’ve managed to bring me down too

All your faking (Get Up, Get Up, Get Up, Get Up)
Shows you’re aching (Get Up, Get Up, Get Up)

Every single day what you say makes no sense to me
Letting you inside, isn’t right, don’t mess with me
I never really know what’s really going on inside you
I can’t get my head around you

All your feeding (Get Up, Get Up, Get Up, Get Up)
Shows you’re bleeding (Get Up, Get Up, Get Up)

Deep inside your soul there’s a hole you don’t wanna see
Covering it up like a cut with the likes of me
You know I’ve really tried, I can’t do anymore about you

(Yeaaahh)
The cut’s getting deeper
(Yeaaahh)
The hill’s getting steeper
(Yeaaahh)
I guess I’ll never know what’s really going on inside you
I can’t get my head around you
I can’t get my head around you
I can’t get my head around you
I can’t get my head around you


和訳

君の魂の心の奥底には君が目を背ける穴があるよ。
一日ごとに君の言いたいことは俺を何ともさせない。
やってみても、俺はお前のことが理解できない。

夜のどこかで、俺の前に光がある。
上の天国が俺を放棄して投げ飛ばす。
頑張ってみたけど、俺はお前の川に落ちる。
お前も俺を落とすようにしてたんだな。

お前の嘘のすべて
(起きろ、起きろ、起きろ)
お前の痛みを見せろ
(起きろ、起きろ、起きろ)

一日ごとに君の言いたいことは俺を何ともさせない。
内側からお前をそうさせる、違う、俺と混乱するな。
俺は本当に知らなかった、お前の中で何が起こっているかを。
俺にはお前が理解できない。

お前の摂食のすべて(起きろ、起きろ、起きろ)
お前の出血を見せろ(起きろ、起きろ、起きろ)

君の魂の心の奥底には君が目を背ける穴があるよ。
傷をの様なものを俺みたいなやつと一緒に隠すこと
お前は知っている俺は本当に頑張った、俺はお前について何もできない。

傷口は深くなっていく。
岡は急こう配になっていく。

俺にはお前が内側でどう思っているかなんて決してわからないと思う。
俺にはお前が理解できない。
俺にはお前が理解できない。
俺にはお前が理解できない。
俺にはお前が理解できない。


オフスプリングのHead around youです。
I can’t get my head around you.
「俺にはお前が理解できない。」という、タイトルです。結構攻撃的な歌詞です。
何か中の悪い人との歌詞でしょうか?
曲自体は疾走感があって日本のCMで起用された有名曲です。
聞いてて気持ちいくらいです。