ELLEGARDEN – Lonesome

ELLEGARDEN – Lonesome

Lonesome

She looks smiley
He looks friendly
You maybe nice
Don’t know who I am

She is talkative
He is whiner
You are innocent
Don’t know how I am

She keeps talking
He keeps begging
You are stainless
But I keep driving
Though I know you’re the one who would end this rain

You make me feel like changing
That only makes me annoyed
Cause “Grab it, steal it, beat them down”
That’s all I’ve learned

You are innocent
You are stainless
You’re my best friend so I’ll tell you this
You’re an angel
Let me feel good
Let me feel I am still alive
I have learned my instinct is hiding background
Though no one knows
But I keep denying

Cause the world is lonesome enough to me
and the world is crazy enough to me
It keeps turning ‘round and ‘round and leaves me behind
I say the world is lonesome enough
I say the world is lonesome enough

When I’ve got a feeling that I am behind
I blame myself to have expected
The way you see it through your eyes could be different slight

Cause the world is lonesome enough to me
and the world is crazy enough to me
It keeps turning ‘round and ‘round and leaves me behind
I say the world is lonesome enough
I say the world is lonesome enough

You make me feel like changing
That only makes me annoyed
Cause “Grab it, steal it, beat them down”
That’s all I’ve learned

the world is lonesome enough to me
and the world is crazy enough to me
It keeps turning ‘round and ‘round and leaves me behind
I say the world is lonesome enough
I say the world is lonesome enough

the world is lonesome enough to me
and the world is crazy enough to me
It keeps turning ‘round and ‘round and leaves me behind
I say the world is lonesome enough
I say the world is lonesome enough


和訳

彼女は微笑んでいる。
彼は親しみやすい。
君はたぶんいいね。
僕はわからない。

彼女はおしゃべり。
彼は不平を言う人。
君は無邪気だ。
僕はわからない。

彼女はしゃべり続けている。
彼はクレクレ言っている。
君は穢れを知らない。
僕は走り続けている。
けれど僕は知っている。この雨を終わらせるのは君なんだって。

君といると僕が変わってしまうような気がしてイライラするんだ。
だって、「殴って、盗んで、蹂躙しろ。」それだけしか学んでこなかった。

君は無邪気で、清潔だ。
君は最高の親友だ。だからこれを言うね。
君は天使だ。僕をいい気分にさせてくれる。
まだ生きていたいって感じさせてくれる。
僕は本能が後ろに隠れているということを学んだ。
けれども、誰も知らない。
だけど僕は否定し続ける。

僕にとって世界は十分孤独だから。
そして僕にとって世界は十分に狂っている。
ただただ回り続けて物事が流れ続け、僕を置いてけぼりに
僕を置いてけぼりにする。
僕は世界は十分に孤独だと言う。
僕は世界は十分に孤独だと言う。


LONESOME「孤独」という曲です。
とても落ちついた曲ですね。

Comments

  • Super jazzed about getting that kn-hwwoo.