Skillet – Comatose

Skillet – Comatose

I hate feeling like this
I’m so tired of trying to fight this
I’m asleep and all I dream of

Is waking to you
Tell me that you will listen
Your touch is what I’m missing
And the more I hide I realize I’m slowly losing you

Comatose
I’ll never wake up without an overdose of you

[Chorus:]
I don’t wanna live
I don’t wanna breathe
‘les I feel you next to me
you take the pain I feel
waking up to you never felt so real
I don’t wanna sleep
I don’t wanna dream
‘cause my dreams don’t comfort me
The way you make me feel
Waking up to you never felt so real

I hate living without you
Dead wrong to ever doubt you
But my demons lay in waiting
Tempting me away
Oh how I adore you
Oh how I thirst for you
Oh how I need you

Comatose
I’ll never wake up without an overdose of you

[Chorus]

Breathing life
Waking up
My eyes open up

Comatose
I’ll never wake up without an overdose of you

[Chorus]

Oh how I adore you
Waking up to you never felt so real
Oh how I thirst for you
Waking up to you never felt so real
Oh how I adore you, ohhhh
The way you make me feel
Waking up to you never felt so real


<和訳>

こんな感じが大っ嫌いだ。
俺は戦うのに本当に疲れた。
寝て、その夢はすべて、
お前に目覚める。
教えてくれ、お前が聞いていることを
お前の感触を俺は亡くした。
そして隠れると、お前を失っていくことに気づく。

昏睡状態
お前の愛を過剰摂取しないと起きれない。

行きたくない。
息をしたくない。
お前がそばにいないなんて
俺が感じる痛みをお前は取り除いてくれる。
お前が目覚めることは実際絶対にない。
眠りたくない。
夢を見たくない。
夢は俺を慰めてくれない。
お前が俺にしてくれたようには
お前が目覚めることは実際絶対にない。

お前なしで生きることは大っ嫌いだ。
お前を疑うのはバカだった。
けど、悪魔は横になって待機していた。
俺を誘惑する。
どれほどお前を愛しているか
どれほどお前に飢えているか
どれほどお前が必要か

昏睡状態
お前の過剰摂取なしでは俺は目覚めない。

息をして生きる。
起きる。
目を開く。

昏睡状態
お前の過剰摂取なしでは俺は目覚めない。

どれほどお前を愛しているか
お前が目覚めることは実際絶対にない。
どれほどお前を欲しているか
お前が目覚めることは実際絶対にない。
お前は俺にしてくれたようには
お前が目覚めることは実際絶対にない。


Skilletの”Comatose”です。
“Comatose”は「昏睡状態、無気力」などの意味があります。

しかしかなり依存体質の男性の歌詞ですね。
Skilletがこの曲を歌うと素晴らしくかっこよくて重い、いい曲なのですが、歌詞が重い、メロディーもだいぶ重いのですが・・・

一部文法的にどうなの?という歌詞がございますが、ネイティブが訳すとちょっと意味が変わりそうな部分があります。

Skilletといえば”Comatose”というくらい有名なのでこの曲は押さえたいですね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です