Skillet – Rebirthing

Skillet – Rebirthing

Rebirthing Lyrics

I lie here paralytic
Inside this soul
Screaming for you ‘til my throat is numb
I wanna break out I need a way out
I don’t believe that it’s gotta be this way
The worst is the waiting
In this womb I’m suffocating

Feel your presence filling up my lungs with oxygen
I take you in
I’ve died

Rebirthing now
I wanna live for love wanna live for you and me
Breathe for the first time now
I come alive somehow
Rebirthing now
I Wanna live my life wanna give you everything
Breathe for the first time now
I come alive somehow
Right now [X2]

I lie here lifeless
In this cocoon
Shedding my skin cause
I’m ready to
I wanna break out
I found a way out
I don’t believe that it’s gotta be this way
The worst is the waiting
In this womb I’m suffocating

Feel your presence filling up my lungs with oxygen
I take you in
I’ve died

Rebirthing now
I wanna live for love wanna live for you and me
Breathe for the first time now
I come alive somehow
Rebirthing now
I Wanna live my life wanna give you everything
Breathe for the first time now
I come alive somehow
(I come alive somehow)

Tell me when I’m gonna live again
Tell me when I’m gonna breathe you in
Tell me when I’m gonna feel inside
Tell me when I’m gonna feel alive

Tell me when I’m gonna live again
Tell me when this fear will end
Tell me when I’m gonna feel inside
Tell me when I’ll feel alive

Rebirthing now
I wanna live for love wanna live for you and me
Breathe for the first time now
I come alive somehow
Rebirthing now
I Wanna live my life wanna give you everything
Breathe for the first time now
I come alive somehow
(I come alive somehow)

Right now
I come alive somehow
Right now
I come alive somehow


和訳

俺は麻痺っているようにここで寝ている。
個の魂の内側には
お前目に叫ぶ。喉の感覚がなくなるまで
抜け出したい。
方法を見つける必要がある。
そっちに行くべきだなんて信じられない。
最悪なのは待つことだ。
子宮で窒息だ。

酸素で肺を満たしてお前の存在を感じろ。
お前の中に入る。
俺は死んでいた。

今蘇る。
俺は愛のために生きたい。俺とお前のために行きたい。
今、初めての息をする。
何とか生きてる。
今蘇る。
俺の人生のために生きたい。すべてをお前にあげたい。
今、最初の息をする。
何とか生きてる。
今すぐ、今すぐ

俺はここでやる気なく寝ている。
この繭で。
俺は自分の肌をぬぎ棄てなければいけない。
準備はできた。
抜け出したい。
方法を見つけた。
この方法であるべきなんて信じてない。
最悪なのは待っていることだ。
子宮で窒息だ。

酸素で肺を満たしてお前の存在を感じろ。
お前の中に入る。
俺は死んでいた。

今蘇る。
俺は愛のために生きたい。俺とお前のために行きたい。
今、初めての息をする。
何とか生きてる。
今蘇る。
俺の人生のために生きたい。すべてをお前にあげたい。
今、最初の息をする。
何とか生きてる。

いつになったら俺はまた生きられる。
いつになったら俺はお前の中で息ができる。
いつになったら中を感じられる。
いつになったら生を感じられる。

いつになったらまた生きられる。
いつになったら恐怖は終わる。
いつになったら内側を感じられる。
いつになったら生を感じられる。

今蘇る。
俺は愛のために生きたい。俺とお前のために行きたい。
今、初めての息をする。
何とか生きてる。
今蘇る。
俺の人生のために生きたい。すべてをお前にあげたい。
今、最初の息をする。
何とか生きてる。

今すぐ。
何とか生きてる。

今すぐ。
何とか生きてる。


Skilletの”Revirthing”です。
「蘇る」と訳しておりますが。おおよそ間違っていないでしょう。
「再生」という意味もあります。

イントロはヴァイオリンの強い響きでスタートしてからドラムが入ってきます。
力強いイントロは気持ちいのですが、同時に歌詞の中にある”Revirthing now”や”I come alive somehow”といった生に関してのワードが多いです。

かっこいい単語がいくつかあるので個人的にあげていきます。

“I come alive somehow”
「何とか生きてる。」

“Tell me when this fear will end”
「この恐怖はいつ終わるか教えて」

“I wanna give you everything”
「すべてを君にあげたい。」

“The worst is the waiting”
「最悪なのは待っていることだ。」

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です