Thinker [Armored Core 4]和訳

Thinker [Armored Core 4]和訳

Thinker Lyrics

I’m a thinker.
I could break it down.
I’m a shooter.
A drastic baby.

Agitate and jump out.
Feel it in the will.
Can you talk about deep-sea with me.

The deep-sea fish loves you forever.
All are as your thinking over.
Out of space, When someone waits there.
Sound of jet, They played for out.<>


和訳

私は思案者。
破壊に成功した。
私は狙撃手。
打つことしかできない未熟者だ。

心が掻き乱れ、飛び出しそうだ。
お前の意志で感じてくれ。
俺と深海について話してみないか?

深海魚はお前を永遠に慕う。
お前が考えることをやめても一緒にいよう。
外で、誰かが待っている
ジェット音を響かせて、俺は人々の祈りの為に戦場に行く。


Armored Core 4の名曲ですね。
個人的にはいつ聴いても色褪せない素敵な曲です。
同作のゲームについてもプレイしていて、主人公の側面から書いた歌詞かな?と思われます。
「Deap-Sea」についてよく考えるのですが、これは「戦場」を意味するのではないでしょうか?
「俺と戦場について語り合わないかい?」と嘲笑を込めた意味が受け取れます。
また「Deap-sea fish」とは「戦場の兵士=自分」だと思うのです。
自分はあなたを愛している。相手はもちろん「フィオナ・イェルネフェルト」でしょうね。
そのために戦うのだとしたらとても泣けてきます。
主人公の寡黙なイメージにぴったりです。

Comments

  • Thanks for helping me to see things in a diereffnt light.